すべてのカテゴリ » 知識・教養・学問 » 知識・学問 » 芸術・言語・文学

質問

終了

英語学習のチップについての質問です。

この表現なんて言うんだろう?自己流には言えるけど慣用表現はあるのかな?というのを知りたいときどうしていますか?


私はネイティブの友人に聞いたり、グーグルや英辞郎で検索したり、検索結果の数とかで図っているんですが、

こういう細かい疑問に対して即時に一応の回答をくれるようなオンラインサービス・オンラインフォーラム(雲ではなく群衆のほうのクラウド系)ってあるんでしょうか?

イメージ的にはlang-8の簡易版です。
mygengoやコニャックは知ってます。


たとえば、レストランの営業時間を看板に書くときにどう書けばいいか?

等の質問に答えがつくようなサイトです。

英語版の汎用Q&Aサイト、rerajob的な仲介サイト以外でお願いします。

  • 質問者:匿名希望
  • 質問日時:2010-08-10 16:47:30
  • 0

知人に聞く以外では、個人的には2通りの方法を使います。

1.グーグルでフレーズ検索する。
これは質問者さんと同じですね。
例えば営業時間の表記の場合、
"Open hours"や"Open between"などの候補を""でくくって検索し、
検索結果に現れる例文がもっともしっくりくる方を選びます。
(検索結果の数ではなく、あくまで例文の質で決めます)

もう少し的確な情報が欲しいのであれば、
有料の会員制対訳データベースなどがいくつかあります。
これらだと、過去の対訳を元にどういった表現が一般的か、
統計を提示してくれるので比較的に分かりやすいかと。

2.mixiの翻訳コミュで聞く。
これが案外侮れません。
質問の作法などあって、下手するとちょっとトゲトゲしい返答がくる場合もありますが、
こちらが努力して検討した訳案などを一緒に載せれば、かなり的確な回答があります。
ネイティブはもちろん、翻訳家の方も大勢登録されていたりするのでかなり有効ですよ。

===補足===
もう一つ非常に有益なのがありました。
ポイント制なのでmixiのコミュの様に聞きたい放題とはいきませんが、
ProzのKudoZで質問すると言う方法です。
ここはプロの翻訳家が集まってますから、回答のクオリティも上場です。

  • 回答者:ausgc (質問から23時間後)
  • 0
この回答の満足度
  
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ

一覧を見る