質問

多分，（ほぼ）同じ漢字を使っているのが裏目に出て，面倒だから日本式の読み方をずっと続けてしまったのだと思います。ちゃんと覚えてなくて申し訳ありませんが，韓国からは出来るだけ現地の発音をとの申し入れがあったので，しばらく前から例えば「キンダイチュウ」ではなくて「キム　デジュン」という表記・発音に変わりましたよね。中国の人名も最近は北京語発音表記に変わってきました（「フージンタオ」とか）。地名はまだ時間がかかりそうですけれど，少しずつ変わっていくのではと思います。

• 回答者：あっ (質問から15分後)
• 2

私は勝手に、中国には色々な言語があり
中国人同士でも言葉が通じづらいという話を聞いて
それで、北京語で統一、もしくは広東語で統一などすると
不都合があるからかな、と思っていました。
何故こんなことを考えるようになったかというと
朝鮮半島は韓国・北朝鮮、同じ言語ですよね。
そして日本では日本語発音ではなく原語の発音を採用しているからです。

• 回答者：私は日本人 (質問から5時間後)
• 0

私も伶さんと同じく疑問に思っていました。
なんとなく中国の方に失礼なのではないかと思いまして…　ですが、一般に中国人名は慣習重視の傾向が強いようですね。

私が何年か前に閲覧したＮＨＫの基本方針と原則には（今は変更されているかもしれません）、「中国の地名、人名は原則として広州（こうしゅう）、江沢民（こうたくみん）のように、日本で通用する漢字で書き、日本の読みとする。」との記述がありました。上海（シャンハイ）や香港（ホンコン）は現地音読みが慣用として広まっているため、カタカナ読みとなるそうです。

平成3年国語審議会が作成した「外来語の表記」の用例集には、「外国語や外国語の地名・人名は、語形やその書き表し方の慣用が一つに定まらず、ゆれのあるものが多い。」とした上で、「これ以外の書き方を否定するものではない。」とあり、表記に関してかなり寛容な姿勢が見てとれます。が、中国の人名については特に言及していません。

国語審議会は過去に「中国語ピンインと仮名書きの対照表」を作成していますが、やはり漢文の伝統があるからでしょうか、テレビや書籍などでもカタカナ読みはほとんど使われていないようですね。

でも今更、李白を「リーバイ」、蘇東坡を「スードンポー」にするのも無理があるような・・・漢文の授業が大変なことになりそうです。なかなか難しい問題ですね。

• 回答者：法三 (質問から4時間後)
• 2

むか～し、いつ聞いたか覚えてないのですが、
むこう（外国）で日本の人名・地名を日本語の発音で言う国の名称は
日本でもむこう（現地）の発音で読む、
逆に日本の人名・地名を向こうの読み方で発音する国に対しては
日本でも日本語読みで発音する、と聞いたことがあるのですが…。

そういえば、『ポチたま』の「まさお君」も
台湾では“ヤーフー”とかいうような
呼ばれ方をされてましたね。

• 回答者：recs (質問から2時間後)
• 0

韓国・北朝鮮は現地語読みに決まってます、
ただ、中国はいろいろですね。こないだ、
台北を「たいほく（漢字を日本語音読み）」高雄を「かおしゅん（現地読み）」って読んでて、びっくりしましたけどね。

中国語と言っても、ほんとうはいろんな言葉があって、
いろんな読み方があるのも一つの要因だと思います。
香港・アモイなんてのがそうですね。

で、あれこれ同様の質問を見ましたが、
中国に限っては、どうも「報道側にまかせるようになってる」そうです。

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1410857719?fr=rcmd_chie_detail

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q139474238?fr=rcmd_chie_detail

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa3750193.html


中国普通語を、日本のアナウンサーに読めというのも酷です。
ところでオリンピックは比較的カタカナなんじゃないですか？違うのかな。

私の意見では、いろんな言語があるのは変わらないですし、
ピンインは日本人の感覚ではわかりづらいので、
今後も北京が「べいじん（普通語）」上海が「ざんへ（上海語）」になるとは思えません。

上述しました「高雄」ですが、受け売り話ですけど、
1.元は現地先住民によって、「だーかお」と呼ばれていた
2.その後やってきた大陸人が、｢打狗(dagao)」と発音に合う漢字を付けた
3.その後やってきた日本人が、読みを日本語に当てはめて「高雄」と変えた
4.日本人がいなくなった後も「高雄」の漢字はそのまま、中国読みで「かおしゅん」
と呼ぶようになり、現在に至る。
というややこしい変遷を経ておりますので、一体なんて呼べば正しいのでしょうか。

ほかの地域も、ここまでじゃないにせよ、それぞれの変遷や由来があるでしょうが、
一つ一つ調べるのも大変です。
中国語にすればいいと、一概に言うこともできない事情もある、というお話でした。

• 回答者：おぼ (質問から27分後)
• 2

俺もかねがね凄く疑問に感じてましたね
韓国北朝鮮だったら原音に近い読みで発音するのが普通なのに、何故に中国の場合だけ日本語読みのままなのか･･･
ここからは俺個人的な推論ですが･･･
中国は今でこそ大分漢語（≒北京語）に統一されてきてはいるものの、元々非常に方言の差が大きく、漢語読みでｶﾀｶﾅ表記すると実際の発音と大きくずれてくる可能性があるのではないかと思います
また、日本史にも関わりの深い中国の歴史上の人物の名も、実際日本語読みやその朝のあった時代･地方の発音に近い表記などが混在していますので、それまで全部漢語読みに統一するのか、という問題も出てくるのでしょう

• 回答者：● (質問から16分後)
• 0