マックの今のキャッチフレーズの「I'mlovin'it.」についてです。loveやwantのような知覚や感情を...|質問・相談が会員登録不要のQ&AサイトSooda!(ソーダ)

日本語もどんどんと使い方や言葉の言いかたが時代とともに変わって行くのと同じです。

例えば、「このお店はとても素敵です」→「この店って、超～可愛いんだけど・・・」
外国の日本語教育では、絶対に後者の方は教えません。
日本での教育では、基本中の基本の部分なので、貴方が教わった通りの事が正解ですが、
スラング等は絶対に試験では不合格となりますが、アメリカでは普通に口語としてポンポン出てきます。

「I'm lovin' it.」も同じで、「それっていいよね」的な感じですね。
私の友達（アメリカ人）と話していても、「I'm knowing it.」（だんだん、解って来た！）って言いますよ。
日本の教育では「Know」は進行形にしませんが、この表現の方が、話している相手に親密度を増した表現だと、彼は言ってます。

つまり、日本の英語教育は辞書に載る様な「お堅い言葉」です。
知覚や感情の動詞を進行形として表現する時は、親密度を高める効果があるそうです。

「I'm lovin' it.」を日本の英語教育で訳すると・・・

・私はそれが好きです

でも、アメリカ人が口語で言った時の訳は・・・

・それっていいよね
・だ～い好き（物に対して）

て感じです。

回答者：言葉は生き物ですね (質問から27分後)
2

質問

ベスト回答

回答

回答

回答

回答

回答

回答

回答

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ