すべてのカテゴリ » 趣味・エンターテイメント » その他

質問

終了

字幕と日本語吹き替えでは、字幕の方が大変だと聞いた事があるのですが、台詞だけ日本語にするというのは簡単なものなのでしょうか。

  • 質問者:りゅう
  • 質問日時:2011-06-07 22:06:59
  • 0

並び替え:

台詞(話し言葉)を日本語にする場合も既出のように簡単ではありませんが、
その時代、その時に合致する言葉選びをしなければなりません。

また、口を動かしている時間と台詞の時間もほぼ合致させるように考えます。

卵が先が、ニワトリが先か… いづれも難しいでしょうが、字幕や台詞を
考える作業は、苦しくも、楽しいものだと思います。

  • 回答者:匿名 (質問から60分後)
  • 0
この回答の満足度
  

簡単にできることはないです。
文化の違いもあるので、
むずかしいです。

  • 回答者:匿名 (質問から46分後)
  • 0
この回答の満足度
  

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ

一覧を見る