男性の場合は義父母とのつきあいを強要されないからでしょう。
男性の場合は、ある程度無愛想でも容認されますが、女性の場合はそうはいかないから、ある程度のつきあいが必要になります。
お婿さんが嫁の実家と、何か面白くないことが発生するほどのつきあいをしてる、
って、別居してるとあまりシチュエーションとして、ないと思います。
また男性でも嫁の家に同居してる場合は、実家でぶちぶち愚痴を言うこともありますよ。
相手には言ってるのかどうか知りませんが。
また嫁という立場は婚家に新しく入った人みたいな認識があるので、
そういうものを求めてくる舅、姑もいますから、
お嫁さんというのは基本弱い立場、という状況もあります。
質問者さんの場合にあてはまるレベルかどうかはわかりませんが、
孤独に生きればよい、というところまで不満に思ってるわけじゃないかもしれませんよ。