質問

終了

40代以上の方、
カタカナに弱くなっている自覚ありますか？

ビーチとピーチ、パラソルはどっち？
今の時期ちょっと羽織りたいのはジャンパー？ジャンバー？

ハンバーク×ハンバーグ○
フォロー○ホロー×
スパゲッテー×スパゲティ○

わかっていても無意識の言い間違い、
書き間違いってあるのでしょうか？

質問者：ナナカマド
質問日時：2009-10-19 00:21:45
3

回答してくれたみんなへのお礼

ありがとうございました。
これからもsooda!などで脳みそ動かしていきましょう。

ベスト回答

私は４４歳女性です。
言い間違いや書き間違いは・・・勿論あります。

コンピューター関連のお仕事をされている方々等は、
１行中の字数を調節するためやその他の理由でわざと
コンピューターをコンピュータと表記したりと、よく「ー」の１文字を抜いたりするそうです。
それを知らなかったので、コンピューター用語だからそれが正しいと思ってしまいました。
（コンピューター用語を使うときの専門用語だと考えていました。）
しかも、「ー」の１文字を縮めるにも人それぞれなので、同じ言葉でも違う表記になっていて混乱した事も・・・。
だから、これは私の所為じゃないと思いたいです。

それに、身近な人の言葉で間違って覚えてしまうと、なかなか気が付きませんね。
（あと、時代的に外国語の日本語への変換方式が違う時にも起こりますよね。
これは間違いではなく、表記の違いですが・・・。）

それでなくても縮めて言う風潮がある昨今ですし、
正しい言葉が表記されない例も多くなっている様に思います。
加えて、何が正しいのか分からない言葉もあります。
私が未だに分からないのは、ゲルとジェル。
これ、どちらも正しいですよね？（確か原語の違いだったと思いますが。）

以来、コンピューター関連や様々なネット上の表記、
近年は情報番組や新聞・雑誌の活字が信じられなくなりました。

それなので、カタカナで素直に覚えてしまう前に
１．元の言葉を想像してみる。
２．原語に照らして調べてみる。
などして、おかしい日本語にならない様にしようと思っています。
正しい言葉を知った上で、色んな使い方や表現をしたいですから。

しかし、私の最大の言い間違いは、
「ディズニーランド」を「デニーズランド」
と言ってしまった事。

十数年前に数人の友人と会話をしていた時にポロッと出てしまいました。
勿論、盛大に笑われ、半年間ぐらいずーっと言われ続けました。
本当に無意識で、口が滑っただけなんです。
友人の指摘で気が付きました。
ああ、恥ずかしい・・・。

回答者：ろーざん (質問から17時間後)
0

この回答の満足度