どちらも構わないと思います。音を出していなければいいんじゃないでしょうか。
ただ、携帯ゲーム機を出しているからといって本当にゲームをしているかどうかですよ。
漢字とか英語の勉強をしているのかもしれないし、小説を読んでいるのかも。
媒体が本から機械に変わっただけです。
まぁ明らかにゲームだって言う指の動きの場合は別として。
どうも皆さん「携帯ゲーム機=ゲームをするだけの機械」と思われているようです。
===補足===
ベストありがとうございます。
DSだってもとは川島先生のソフトから爆発的に売れていったわけですし、
ゲーム機に対する理解が少しずつでも広がっていってくれればなぁと感じます。