すべてのカテゴリ » 趣味・エンターテイメント » 音楽 » 歌・曲

質問

終了

80年代洋楽ファンに質問です。カルチャー・クラブというバンドの"Do you really want to hurt me?"という曲は初め邦題は「冷たくしないで」でしたよね、それがなぜ途中で「君は完璧さ」に変わったのでしょうか?

  • 質問者:匿名希望
  • 質問日時:2009-09-04 06:11:46
  • 0

まずプレスリーの"Don't be cruel"の邦題「冷たくしないで」と混同されるからでは、という一説があります。
そして、カルチャークラブが"Do you really want to hurt me?"で日本デビューする前に、
かつて一風堂で活躍していた見岳章氏によって、同曲のカバーが既に出来上がっていたそうです。
そのタイトルが「君は完璧さ」で、カルチャークラブのリリース元であるビクターが、
このカバー曲の存在もしらぬまま、「冷たくしないで」の邦題をオリジナルにつけてしまったようです。
同じ曲なのに、タイトルが違うのでは、と「君は完璧さ」に統一されたとの事。
h ttp://imag002.exblog.jp/8400302/
こちらを参考にしています。

  • 回答者:ボーイ・ジョージのメイクは完璧 (質問から33分後)
  • 0
この回答の満足度
  
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ

一覧を見る