すべてのカテゴリ » 知識・教養・学問 » 知識・学問 » 芸術・言語・文学

質問

終了

どうか英語が堪能方、翻訳をお願いします!!

これは、小学生が書いた作文の一部です。

英語で読書感想文を書かなくてはいけない宿題があるので、それの練習として色んな人の作文を見て訳していたのですが、まず日本語から英語に翻訳が出来ない。。。

（日本語は完成しています。）

なので、英語が堪能な方。
翻訳をお願いします。
パッと見。 少し長いかもしれませんが、宜しくお願いします。

インターネット上の翻訳機にコピーしただけの物は絶対に止めてくださいね。

宜しくお願いします。





たとえ小さなひと口でも

去年私は、初めてカナダのバンクーバーに来て、様々な人種の人々に出会い、それぞれの国の「食文化」に興味を持ちました。
そして、私がインターネットで「食文化」を調べて見つけたのは、「貧困」という言葉と「様々な苦難を懸命に生きる、世界中の子供達の写真」でした。私はその姿にとても励まされましたが、その中に、小枝のように細い手足なのに、大きなおなかをして、悲しそうな大きな瞳で、こちらを見ているアフリカの子供の写真がありました。私はその前で立ち止まりました。その体が痛々しくて、私はその子がとてもかわいそうになりました。

また、アフリカのゴミ捨て場では、スラム街の子供達が、ゴミの中から残り物や腐った食べ物を拾い集めて食事としているという悲惨な日常も知りました。
私達が家族と温かくておいしい夕食を食べている時、レストランで大きなハンバーグステーキにかぶりついている時、ご飯のおかわりをしている時、私達が食事という一番幸せな時間を過ごしている時に、世界中のいたる所で飢えに苦しんでいる人達がいるのだと思うと、とても切ない気持ちになります。

自分の周りの食生活を考えてみると、今までに食べ物がなくて困ったという経験をほとんどしたことがありません。私はアフリカの子供達と出会って、これらは決して豊かなことなのではなく、私達が改めていかなければいけないことなのだと深く反省しました。

豊かさや貧しさがなぜ生まれるのか、まず一人一人が関心を持つことから支援が始まります。そして今、私達にできることは常に食べ物に感謝して、大切に口に入れるということだと思います。そう思いながら今朝、朝ご飯を食べたら、ものすごくおいしく感じました。毎日の食事を大切にすること、それはアフリカの子供達に笑顔をあげることなのです。

  • 質問者：レニー723
  • 質問日時：2010-03-24 13:14:47
  • 0

並び替え：

回答

Even as for the small person mouth

I came to Vancouver of Canada for the first time last year and met various racial people and was interested in "the food culture" of each country.
And it was words of "the poverty" and "a photograph of children of the whole world that lived in various hardships hard" that I examined "food culture" on the Internet, and found. I was encouraged in the figure very much, but I did a big stomach like a twig in that though it was thin hands and feet, and there was the photograph of the African child who watched this place with sorrowful big eyes. I stopped in front of it. The body was pitiful, and I felt sorry for the child very much.

In addition, I knew the miserable daily life that I picked up the leftovers and rotten food from garbage, and children of the slums gathered you in the African dump site, and a meal had as.
When a suffering person thinks that are when we spend time happy most called the meal when we have another serving of the rice when we bite into a big hamburger steak at a restaurant when we eat warm, delicious supper with a family to starve everywhere of the whole world, I feel sad at all.

There is not food so far, and there is not the thing that I did most of the experience troubled with when I think about the eating habits around oneself. I met African children and when it was what it determined these, and we must check not being a rich thing, I was deep and reflected.

Support begins why the richness and poverty are born because at first each one is interested. And it always thanks for food to be born to us and thinks that I am to be able to enter the mouth carefully now. I felt it extremely deliciously this morning while thinking so when I ate breakfast. It is that it takes good care of an everyday meal, that going astray gives a smile to African children.

この回答の満足度
　　

回答

さすがに長いですよ・・・（＾＾；）
myGengoさんで頼んでみては？
その長さなら２〜3時間で回答が返ってくると思いますよ。
http://ja.mygengo.com/

  • 回答者：ausgc (質問から10時間後)
  • 4
この回答の満足度
　　

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ

一覧を見る