質問

「婚姻は両性の合意のみによって成立する」んで、現在の建前では「家に入る」とかありえないんですよ。
そういう覚悟がいると思ってる人が多いのは事実ですし、実際そういう覚悟は今でもいるんですけど、現在の日本国憲法体制（というか、普遍的な人権感覚）からすれば、それは前近代的なものを引きずっていると評価せざるを得ないんですね。

「嫁」という言葉には、そういう前近代的思想が露骨に表れてますから、嫌う人がいるのは当然だと思います。

• 回答者：arata (質問から7日後)
• 0

明治から太平洋戦争前までの旧民法下の妻の地位の低さと「家制度」を連想させるからですね。
「嫁」という漢字自体に「家」という文字が入ってますよね。
旧民法では家長が健在の場合には長男と結婚すれば名実ともに家長の家に取り込まれることとなっていました。そして、今も慣習としてこういったことは残っています。

私は「婿」という言葉にも違和感があります。
妻の親と養子縁組もしてないのに妻の姓に変わっただけで世間では「養子なの？」という聞き方をします。夫妻どちらの氏を新しい戸籍の氏と選択しても良い筈なのに、夫の氏を妻のものにしただけで養子と結びつくのかといえば旧民法の「婿養子」と混同している人が多いからだと思います。

===補足===
「家に入る」ってどういうことでしょう？
夫婦はお互いがお互いを配偶者として選び新たな家を作り上げていくのが結婚だと思っていますし、この30年そうやってきました。少なくても私たち夫婦はそういった考えで結婚し、このスタンスを崩すことはなかったです。お互いが配偶者の実家の慣習を尊重してますが、我が家の生活を脅かさない範囲でという条件の下にです。

＞妻の苗字に変わった＝妻の家に入った、というわけじゃ
＞無い場合もあるんですか？

婚姻後の氏の選択は夫、妻どちらの氏であっても良いのです。養子縁組をする、または同居するは関係ありません。

• 回答者：葛もち (質問から11時間後)
• 2

「お嫁さん」なら良いのですが、「嫁」と言うのが呼び捨てのようで何か乱暴な気がして、少し馴染めません。なのであまり言いたくないですねぇ。

つい「妻」とか「カミさん or 奥さん 」と言ってしまいます。
（妻は違和感がないです）

• 回答者：もりもり (質問から11時間後)
• 0

個人的な問題でもありますが、
「嫁」に入ったかどうかが気になるからです。

私自身は嫁に入っていないので、「嫁」と言われると腹が立ちます。
夫の両親とのつながりを持ちたくないので、「嫁」が嫌なのもありますが・・・
夫は外では私を「妻」と言っています。

• 回答者：TOKUMEI (質問から6時間後)
• 0

言葉の由来はさておいて、

言葉の音から来るイメージ的な問題も強いかもですね

「山田さん」→「山田」
「キミ、あなた」→「お前」

「お嫁さん」という言葉から、「お」も「さん」も取ったら「嫁」になりますから
ぞんざいなイメージを持ってしまうのかもしれません

• 回答者：てふてふ (質問から5時間後)
• 0

嫁という言葉はそこの家族みんなが使える言葉ですが、「妻」は夫しか使えない言葉です。
（お姑さんとかが「うちの息子の妻なんですよ」とは言いませんしね）
嫁いだかもしれないけれど、それ以上に強い気持ちは大好きな彼氏が結婚によって「夫」になったわけで、そうしたらやはり夫からだけは「妻」と言われたいですよね。
（それが東京では「奥さん」となるわけですが）
私は東京ですが、ホント周りにいないんですよね。自分の奥さんのことを「うちの嫁が」と言う人って…。
たぶん今後そう言ってる人を見たら関西の人だなと思うと思います＾＾
関西弁のニュアンスで「嫁が…」とか「嫁さん」というのは似合ってると思います。
東京の言葉はちょっと固い感じがするとよく言われるから、「嫁さん」と言うとぎこちないのかも？

===補足===
評価ありがとうございました。
私はこの質問のきっかけとなった元質問 http://sooda.jp/qa/277061 の質問者です。
何だか私の出した質問によって色々と疑問点を持たせてしまい、
下手すれば将来の結婚まで不満にさせてしまうことになってるようで申し訳なく思っております。すみませんでした。

• 回答者：匿名 (質問から2時間後)
• 0

『嫁』というのは『嫁ぐ』という意味から、つまり男性の家に
入る事を意味していますので、そういう婚姻関係ではない
場合（女性の家に入る場合や別世帯を構える場合）には
適した表現ではありません。

そういう背景を分からずに人前で旦那さんが『ウチの嫁さんが』
的な発言をしてしまうと、『別に私はあなたの家に嫁いだわけ
ではないでしょ！』って感じになるのは分からないではない
ですね。

男性の立場からすると、『嫁』という表現を平気で使う男性諸兄
にも問題があるとは思いながら、そんなに目くじら立てて怒る事
かしら？ って正直思いますけどね。

使っている男性側にはそんな気無いのに、女性側が『男尊女卑』
だと違和感や嫌悪感を感じてしまうのは、どうも女性が自身の
立場を卑下しているからなのではないかと感じてしまいます。

もっと対等に、そんな言葉遣いなんかとは別の次元で対等に
男性と向き合ったらいいのにな、って思いますけどねぇ。

• 回答者：匿名さん (質問から60分後)
• 1

たぶんですが
「嫁」という言葉はとついできた人という意味が含まれている言葉だと思うんです。
できたら「妻」という方が綺麗に聞こえますし．夫と妻ですから。
嫁は嫁と姑とまで言われますし。

• 回答者：匿名 (質問から47分後)
• 0

私はまだ結婚はしていませんが、「嫁」という言葉では
呼ばれたくないと思っています。
理由は、たぶん「鬼嫁・嫁いびり・嫁姑問題」など、
普段よく聞く言葉で、嫁という漢字が悪いものを含んだ
イメージとして、頭に入ってしまっていのもあると思います。

東京に住んでいるのですが、まわりで嫁と呼んでいるのを
ほとんどきいたことがありません。

• 回答者：匿名 (質問から32分後)
• 0

個人、というより家と家の結びつきで
嫁と呼ばれることがあるのでいやです。

• 回答者：匿名 (質問から21分後)
• 0

私は違和感を感じないですが、嫁というのは嫁入りという言葉でもそうですが、
夫の家にとつぐ（入る）ということです。
今は個人の間での結婚、ましてや夫の家にとつぐというイメージで
結婚する人自体も少ないでしょうし、
そういう意味で嫌なイメージをもつ人がいるんだと思います。

===補足===
関西圏なら「うちのヨメが～」は大丈夫だと思いますよ。
私の友人はそう言ってますよ。
逆に関西圏では「妻が・・」というのは言う方は恥ずかしい気もします。

• 回答者：匿名希望 (質問から14分後)
• 0