すべてのカテゴリ » 知識・教養・学問 » 知識・学問 » 芸術・言語・文学

質問

終了

質問です。英訳をして頂きたいです。
私の外人の友達(日本語は結構分かる人なんですが)が風邪に罹って大変らしいのですが、大丈夫?と聞いてもあまり伝わりませんでした。なので英訳をして頂きたいです。
〝風邪大丈夫なの?〟
〝何の風邪なの?〟
〝早く元気になってね〟
3つ、御願いします。
ご回答していただければ幸いです。

  • 質問者:ユマ
  • 質問日時:2010-08-10 21:16:16
  • 0

回答してくれたみんなへのお礼

ご回答有難うございました。
友達に言ってみたところ、しっかりと通じました!
hiroさん、英訳していただき有難うございました。
匿名さん、確かに和訳の回答は早くにはつきませんでしたがご回答してくれた方がいました。参考にさせていただきました!

感謝します。

Cold.safe?

What cold?

It becomes energetic early.

どれもあっているかはわかりませんがたぶんあっているとおもいます。

  • 回答者:hiro (質問から17時間後)
  • 1
この回答の満足度
  
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。
お礼コメント

ご回答有難うございました。
早速友達に言ってみたいと思います。
とても、参考になりました!

並び替え:

難しいと思います。ここは、ハングル語の和訳しか出来ない連中ばかりです。

  • 回答者:匿名 (質問から2時間後)
  • 2
この回答の満足度
  
参考になりました。回答ありがとうございました。
お礼コメント

そうなんですか!
ご回答有難うございました。
参考にさせて頂きたいと思います。

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ

一覧を見る