韓国人的発想から謝罪したのではないでしょうか?
韓国の報道の中には、日本の新聞記事を引用して『イスンヨプ選手が所属チームにもどったら2軍で再開』などと伝えるものもあります。
加えて、もし日韓戦で韓国チームに所属をしている(しかもそのチームでは、泣かず飛ばずなのに)、日本人選手が大活躍し勝利に寄与してしまったら・・・?韓国では、日本人選手個人、その他の問題まで取り出して特にネット上では、非難の声がとてつもなく寄せられることは、容易に想像できます。つまり、自分に火の粉がかかるのを嫌ってした行動だと思います。
個人的には、全然謝罪の必要なしだと思いますし、それも非公式なら何とも中途半端で、好感持ちませんね。今は、決勝戦に向けて調整しなければならない時なのでは・・・?