中学1年生の英語について解答よろしくお願いします。問題に、「ヘボン式で日本語を英語にしなさい」という問題で「群馬」が問題...|質問・相談が会員登録不要のQ&AサイトSooda!(ソーダ)

昔々の事ですが、私が小学生の頃は、確か「日本式」を習いました。
元々ローマ字は歴史から考えると、外国人が日本語を発音しやすくする為に作られたと言えますし
ヘボンさんはアメリカ人なので、ヘボン式の表記は英語に近い様に思います。

「ヘボン式」の場合・・・例えば・・・
（日本式） → （ヘボン式） / SI → SHI / TI → CHI / TU → TSU / HU → FU / ZI → JI / でしたね！

さて混乱するのは、名前など固有名詞ですよね！

●　「ん」の場合
基本的には、「N」で表記します。
　　　　　（例）　本田→HONDA　神田→KANDA　今野→KONNO
但し例外として、「B・M・P」の文字の前の「ん」は、「M」にします。
　　　　　（例）　難波→NAMBA　本間→HOMMA　新派→SHIMPA
●　小さな「っ」の場合
基本的には文字を重ねます。
　　　　　（例）　服部→HATTORI
但し例外として、「CH」の文字の前の「っ」は「T」にします。
　　　　　（例）　抹茶→MATCHA　備中→BITCHU　八丁→HATCHO
●　長音の場合
大野を「OONO」とか「OHNO」とか、佐藤を「SATOU」とか、「O」・「U」等で延ばさない。
　　　　　（例）　大谷→OTANI　斉藤→SAITO　精工→SEIKO
　　　　　※　つまり、大野さんも小野さんもヘボン式なら「ONO」で一緒！

・・・・・と云う訳で,

ヘボン式なら、「群馬」は「M」の前の「ん」なので→「GUMMA」です。

パスポートはヘボン式で氏名を記入しますので、上記の通りですが、
実際には、「ヘボン式」「日本式」「訓令式」の他、数百年前にはポルトガル人やオランダ人など
それぞれが母国に分かり易い様に、日本の固有名詞をローマ字表記したり、辞書を作ったりした訳で
例えばその名残が・・・円 → YEN ( ヘボンなら EN )　東京 → TOKIO （ヘボンなら TOKYO ）など、
ややこしくて困ります。

私の母校など　例えば、
野球部は「RIKKIO」
http://rikkio-bbc.com/team/uniform/
バスケ部は「RIKKYO」
http://basket.teams.jp/customer/reversible/bs233_rikkyo.html
アメフトやサッカー部は「ST.PAUL'S」
http://www.rikkyo.ne.jp/sgrp/soccer/goods/%83%8C%83v%83%8A%83J%94%AD%94%84.htm
どれが本当の名前なのか、サッパリ分かりません。

回答者：paradis (質問から1日後)
1

質問

回答

回答

回答

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ