質問

金沢です。

雪が踏み固められて、表面がツルツルになっている状態を、
ご高齢の方々は全員、

「きんかんなまなま」と言います。


「面倒くさい」とか、「うるさいな」を言うことを、

「いじっかしい」とか、「いじるかしい」とも言います。


それから、「くすぐったい」のことを、

「こそがしい」と言います。


「傾いている」という表現も、
（壁などに掛けてある絵が傾いていたりすると）

「かたがっている」と言います。

「金沢には方言はない」と、
東京で仕事をしていた頃は、平気で言い張っていましたが、
爪の根元の「ささくれ」のことを、

「あ、『さかむけ』、剥けた」

と、ポロリと言ってしまい、
方言があることが一発でバレてしまいました（笑）

でも、関西出身の上司を大喧嘩になって、

「お前、一回、いわしたろか！」と言われ、

「ほな、言わしてもらいますけどね？」と言ったら、

「“いわす”の意味が、関西は違うんだ」と、

みんなから止められたことがありました(爆)

金沢は「言わせてもらいますけど」を、

「言わしてもらいますけど」と言うので、

もう少しで、大阪の上司に殴られるところだったのを憶えています。

• 回答者：方言っていいですね (質問から5時間後)
• 3

若い頃、種子島に旅行に行った時、お年寄り同士の会話の内容がさっぱりわからず、驚いたことがあります。
例えば、

「わーのばきーがや、・・・・・」
「・・・・よかちゅー？」
「くやしかー」

は、
「うちの家内が、・・・・・」
「・・・・いいですか？」
「ぶさいくだなー」

このような感じでした。
若い人たちは完全に標準語なんですけどね。

• 回答者：ww (質問から1日後)
• 1

青森県の津軽地方ですが、こちらの方は一文字の方言が結構あります。

代表的によく言われるものですが。

「か」＝　どうぞ
「け」＝　お食べ下さい
「は」＝　もう
「い」＝　十分

無理やり訛りを入れながら書きますが、
「かぁけぇ」　「はぁいぃ」　という会話で。

「どうぞお食べ下さい」
「もう充分です」　という会話が成り立ちます。

津軽弁は方言と言うよりも、言語自体が違うように感じます。

• 回答者：く～ (質問から1日後)
• 1

茨城県南の警察の標語にこんなのがありました。

「いがっぺ駐車はやめよう」
　
ここに停めてもいいよね？とところかまわず駐車するのはやめようという意味です。

土地っ子ではないのですが思わずふきだしてしまいました。

• 回答者：しないじゃった (質問から23時間後)
• 1

福岡です
「いぼる」＝埋まる
「しろしい」＝不快な感じ
「せからしい」＝ウザイ

• 回答者：アイ (質問から19時間後)
• 1

富山です。

きときと＝生きのいい・新鮮な

• 回答者：ゴーゴー大塚明 (質問から7時間後)
• 1

岐阜です。

ほとびる＝ふやける
きもい＝きつい（タイト）←気持ち悪いことではないです
あいさ＝間
もさい＝野暮ったい
こわい＝硬い

キリがないです（笑）

• 回答者：みんみん♪ (質問から6時間後)
• 1

とっとっと・・・福岡、「取ってるという意味」
おえりゃせんのー・・・岡山、「駄目だと言う事」
お御じょ・・・鹿児島、「娘さん」

• 回答者：ジョウ３ (質問から5時間後)
• 1

つって・・・持ってって言う意味（三重）
しまう・・・元に戻す（三重）
なおす・・・元に戻す、片付ける（関西）
やっとかめ・・・ひさしぶり（愛知）
よざきい・・・かいだるい／えらい、これの方が方言かな、疲れたって感じ
　　よざきい（大分）
　　かいだるい／えらい（三重）
こんな感じです。

• 回答者：鈴鹿の風 (質問から4時間後)
• 1

愛媛です。

がいや → すごい
わやくた → 滅茶苦茶
いけん → 駄目
（机などを）かく → 運ぶ

あとは、勧誘などするとき、語尾に「～（し）さいや」（例：来さいや/おいで）とつけるのですが、たまに命令形（しなさい、に似ているからだと思われ）と取られてムっとされることも…

• 回答者：津 (質問から4時間後)
• 1

福岡です。
「てれんぱれん」→だらだらぶらぶら遊んでいる様子。

• 回答者：とっとっと (質問から3時間後)
• 2

岡山県人です。
思いつくのをあげてみますね。

おえん　　→　　ダメ
はよーしねー　　→　　早くしなさい
ひょんなげな　　→　　変な
～やこー　　→　　○○等（ら）は・○○などは
てご　　→　　手伝い
とらげる　　→　　しまう・片づける
でーかでーてーたでーこんてーてーて　　→　　誰か出しといた大根炊いといて

「はよーしねー」なんて知らない人が聞いたらビックリですよね(^_^;)

• 回答者：ぶ～ちょ (質問から56分後)
• 2

「おしおしな～」　

山形、米沢近辺　　　意味：【翻訳不能】あいさつの表現とおもわれる
　　　　　　　　　　　　　　　　ちなみに女性が言うとかわいい？　かも

• 回答者：東北地方在住 (質問から46分後)
• 1

鳥取県です。
「だんだん」
ありがとうという意味です。

• 回答者：うらら (質問から40分後)
• 1

福井に住んでいたことがあります。

「つるつるいっぱい」→コップに水がこぼれる寸前、ギリギリまで入っている　　　　　　　　　　　状態
「じゃみじゃみ」　→TVの放送終了後の砂嵐を指します

未だに結構、使っちゃうんですよね・・・

• 回答者：まるまる (質問から34分後)
• 2

三重県出身の友達が混んでいる電車を見て、
「電車つんどるな」と言ってました。

初めて聞いた時は、車両が上へ上へと積み上げられているのかと思いギョッとした記憶があります。

• 回答者：どーんどーん (質問から30分後)
• 1

北海道出身です。

かまかす→混ぜる
うるかす→（お米などを）水に浸す
まかす→こぼす
ばくる→交換する
なげる→捨てる

などなどほかにもいっぱいありますが・・・。

• 回答者：どさんこ (質問から15分後)
• 1

「しましまにしまっしま」、なんてどうでしょうか？

石川県の小松市の方言なんですが、意味は・・・・・・。　直感で予想してみてください。
　（ネットでググれば出てくるので、正解は書かずにおきます）

• 回答者：さやぽ (質問から13分後)
• 1

「べっちょない」

心配ない。大丈夫という意味です。兵庫県高砂市～姫路市で使われてますよ。

• 回答者：アンパン (質問から9分後)
• 1