質問

終了

【至急お願いしたいです‼】
勝手なお願いですが、どなたか、下の日本語文を英語の文に翻訳は可能でしょうか…？

「初夏の沖縄で、もっとも活気ある行事といえば、「ハーリー」です。県内各地の漁港では、サバニと呼ばれる伝統漁船を使ったレースが繰り広げられます。本来ハーリーとは、漁師による豊漁や航海無事を祈願するための祭りです。それが近年では大衆化し、女性や子供、さらには旅行者でも参加できるイベントになりました。毎年五月ごろに梅雨入りする沖縄では、ハーリーの鐘の音が響き渡ると、本格的な夏が訪れるといわれています。」

本当は自分でやるのが当たり前なのですが、いかんせん英語が全然ダメな頭で、今も辞書を片手に四苦八苦してる状態です…自分勝手ではありますがどなたか英語訳ができる人は翻訳お願いします…。

===補足===
頑張って色々使い翻訳をしてみたんですが果たしてこの英文で当たっているのでしょうか…

There is a "Harley" to the event's most vibrant in Okinawa in the summer. In Okinawa around, race using traditional fishing boat called "sabani" will be waged. The Harley is a festival to pray for good catch and voyage safely by fishermen. It is in the recently popularized, women and children and even more now in the event that you can participate in the travelers. In Okinawa to the rainy season in early May every year, it is said that a full-fledged summer visit and echoing the sound of the bells of Hurley.

質問者：オキシロ
質問日時：2016-01-25 21:40:23
0

この機能は、特定のユーザーとの接触を避け、トラブルを防止するためにご用意しております。ブロックされたユーザーは、今後あなたの質問に回答ができなくなり、またそのユーザーの質問に対して、あなたも回答を投稿できなくなるという、重大な機能です。一度設定すると簡単に解除することができませんので、以下の点にご注意ください。

あなたがブロック設定していることは相手にも伝わる可能性があります。
ブロック設定ができるユーザーは20人までです。

本当にこのユーザをブロックしますか？

通報完了しました。ご協力ありがとうございました。

ご連絡いただきました内容は、当サイトの禁止事項に基づいて、事務局にて確認後、適切な対応をとらせていただきます。場合によっては、検討・対応に多少お時間を頂戴する場合もございます。

なお、誠に恐れ入りますが、今回のご連絡に関する対応のご報告は、結果をもって代えさせていただきます。対応の有無や判断基準に関しましては悪用を避けるため、事務局宛にお問合せいただきましても、ご回答およびメールのご返信はいたしかねますので、予めご了承くださいませ。

質問

回答

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ