次のように行動するのが手っ取り早いかもしれません。
①源泉徴収票・医療費の領収書を集める。
(源泉徴収票を紛失した場合は、勤務先の会社で発行してもらえます。)
②源泉徴収票と医療費の領収書を持参して、所轄の税務署に行く。
③税務署職員に確定申告書の記載方法を教えてもらう。
④確定申告書を家に持ち帰り、記入・医療費の領収書の整理をする。
⑤確定申告書を提出する。(持参又は郵送)
2月15日から確定申告の対応で税務署は大変なことになりますので、早いうちに税務署に足を運ぶことをお勧めします。
===補足===
税務署で相談した時点で、税務署職員がすべてやってくれるかもしれませんので、税務署に行くときには、印鑑を持参したほうがいいかもしれません。